1. Dispozisyon Jeneral

1.1 Règleman Konfidansyalite sa a nan Paryaj Pam (ki refere kòm « Règleman an ») defini lòd pou trete done pèsonèl yo ak mezi sekirite pou pwoteje done pèsonèl yo nan Paryaj Pam (ki refere kòm « Operatè a »).

1.2 Règleman an fèt an akò ak Lwa sou Pwoteksyon Done Pèsonèl nan Ayiti ak lòt regleman ki an vigè nan Ayiti nan domèn pwoteksyon enfòmasyon yo.

1.3 Règleman an aplike pou tout done pèsonèl ke Operatè a trete sou sijè done pèsonèl yo, pa mwayen otomatik oswa pa mwayen ki pa otomatik.

2. Definisyon prensipal yo itilize nan Règleman an

2.1 Done pèsonèl – nenpòt enfòmasyon ki gen rapò ak yon moun fizik ki idantifye oswa ki kapab idantifye (sijè done pèsonèl la).

2.2 Pwosesis done pèsonèl – nenpòt operasyon oswa seri operasyon ki fèt sou done pèsonèl yo, pa mwayen otomatik oswa ki pa otomatik.

2.3 Operatè – Paryaj Pam, ki òganize ak/oswa fè pwosesis done pèsonèl yo.

2.4 Sijè done pèsonèl la – yon moun fizik ki gen rapò ak done pèsonèl yo.

2.5 Konfidansyalite done pèsonèl yo – kondisyon obligatwa pou Operatè a oswa moun ki gen aksè ak done pèsonèl yo pou pa pèmèt yo divilge yo san konsantman sijè done pèsonèl la oswa lòt rezon legal.

3. Dwa ak obligasyon prensipal Operatè a

3.1 Operatè a gen dwa pou:

• Trete done pèsonèl yo an akò ak lwa ki an vigè yo.
• Refize bay enfòmasyon si lwa entèdi yo divilge yo.
• Bloke oswa efase done pèsonèl ki pa kòrèk oswa ki te jwenn ilegalman.

3.2 Operatè a oblije:

• Sèvi ak done pèsonèl yo sèlman pou rezon ki te deklare lè yo te ranmase yo.
• Asire konfidansyalite ak sekirite done pèsonèl yo pandan yo ap trete yo.
• Bay sijè done pèsonèl la aksè ak done li yo sou demann li.

4. Dwa ak obligasyon prensipal sijè done pèsonèl yo

4.1 Sijè done pèsonèl la gen dwa pou:

• Resevwa enfòmasyon sou fason yo trete done pèsonèl li yo.
• Mande koreksyon done pèsonèl li yo si yo enkonplè oswa kòrèk.
• Mande efase oswa bloke done pèsonèl li yo.

4.2 Sijè done pèsonèl la oblije:

• Bay done pèsonèl ki egzak ak ajou.
• Enfòme Operatè a sou nenpòt chanjman nan done pèsonèl li yo.

5. Prensip pwosesis done pèsonèl yo

Operatè a respekte prensip sa yo lè li ap trete done pèsonèl yo:

5.1 Legalite, ekite, ak transparans nan pwosesis la. 5.2 Limitasyon nan objektif pwosesis la. 5.3 Minimizasyon done ki trete yo. 5.4 Egzaktitid done pèsonèl yo. 5.5 Limite tan pou konsève done yo. 5.6 Entegrite ak konfidansyalite nan pwosesis la. 5.7 Responsablite Operatè a pou respekte prensip sa yo.

6. Kondisyon pou pwosesis done pèsonèl yo

6.1 Operatè a trete done pèsonèl yo nan kondisyon sa yo:

• Avèk konsantman sijè done pèsonèl la pou trete done li yo.
• Lè pwosesis la nesesè pou ekzekisyon yon kontra kote sijè done a se pati ladan l.
• Lè pwosesis la nesesè pou respekte yon obligasyon legal.
• Lè pwosesis la nesesè pou pwoteje enterè vital sijè done a.
• Lè pwosesis la nesesè pou egzekisyon yon misyon nan enterè piblik.

6.2 Operatè a pa pran desizyon ki baze sèlman sou pwosesis otomatik done pèsonèl yo.

7. Pwosedi pou kolekte, estoke, transfere ak lòt kalite pwosesis done pèsonèl yo

7.1 Koleksyon done pèsonèl yo:

• Done pèsonèl yo ranmase dirèkteman nan men sijè done yo pandan yo enskri sou sit la oswa aplikasyon Paryaj Pam.
• Operatè a ka ranmase done ki soti nan sous ki aksesib piblikman.

7.2 Estokaj done pèsonèl yo:

• Done pèsonèl yo estoke nan baz done elektwonik ki sekirize.
• Dire estokaj done yo detèmine pa objektif pwosesis la, egzijans legal yo ak enterè lejitim Operatè a.

7.3 Transfè done pèsonèl yo:

• Operatè a ka transfere done pèsonèl yo bay twazyèm pati nan ka ki prevwa pa lwa oswa avèk konsantman sijè done yo.
• Lè l ap transfere done bay twazyèm pati, Operatè a asire ke twazyèm pati sa yo garanti yon nivo pwoteksyon done adekwa.

7.4 Lòt kalite pwosesis:

• Operatè a ka fè lòt operasyon pwosesis tankou sistematizasyon, akimilasyon, ajou ak modifikasyon done pèsonèl yo.

8. Konfidansyalite done pèsonèl yo

8.1 Operatè a ak anplwaye li yo angaje pou kenbe konfidansyalite done pèsonèl sijè yo.

8.2 Done pèsonèl yo aksesib sèlman pou anplwaye Operatè a ki bezwen yo pou akonpli fonksyon yo.

8.3 Operatè a aplike mezi teknik ak òganizasyonèl pou pwoteje done pèsonèl yo kont nenpòt aksè san otorizasyon, modifikasyon, divilgasyon oswa destriksyon.

9. Dispozisyon final yo

9.1 Règleman sa a antre an vigè apati dat piblikasyon li sou sit ofisyèl Paryaj Pam.

9.2 Operatè a rezève dwa pou modifye Règleman sa a. Modifikasyon yo antre an vigè le fèt yo pibliye sou sit la.

9.3 Si ou gen nenpòt kesyon oswa enkyetid konsènan Règleman sa a oswa tretman done pèsonèl ou yo, tanpri kontakte Délégué à la Protection des Données nou an nan adrès sa a: [email protected].